বিদ্রূপ এবং গান Alanis Morissette তার অনুপস্থিতিতে “ Ironic ”

Alanis Morissette একটি পাখা যার ফলে সৃজনশীল ব্যক্তি, বিজ্ঞান ও সমালোচক সন্ধি, একজন গায়ক, এবং ভাষাবিদ্যা হিসেবে কাজ করার জন্য একজন আইনজীবী চান হচ্ছে.

1995 সালে বিখ্যাত কানাডিয়ান-আমেরিকান গায়ক, গীতিকার Alanis Morissette ভাল-সেলিং অ্যালবাম এক ছেড়েছে Jagged Little Pill অনেক গান পরিচিত হয়ে উঠেছে, যা তৃতীয় একক Ironic 1997 সালে গান শ্রেণীবিভাগের একটি «গ্র্যামি» জন্য মনোনীত হয়েছিল «বছরের রেকর্ড.»

Ironic	কিম্ভুতকিমাকার (নামের একটি অনুবাদ, নীচে দেখুন)
An old man turned ninety-eight	ওল্ড ম্যান 98 বছর পরিণত
He won the lottery and died the next day	তিনি লটারি জিতেছে এবং পরের দিন মারা যান
It’s a black fly in your Chardonnay	এটা আপনার Chardonnay একটি কালো মাছি মত
It’s a death row pardon two minutes too late	এটা দুই মিনিটের একটি বিলম্ব সঙ্গে, যারা মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত ক্ষমা মত
And isn’t it ironic… don’t you think	আর এই হাস্যকর নয় … আপনি কি মনে করেন?
It’s like rain on your wedding day	এটা আপনার বিবাহের দিন বৃষ্টি মত
It’s a free ride when you’ve already paid	এটা যদি আপনি ইতিমধ্যে দেওয়া হয়েছে, যার জন্য একটি বিনামূল্যে ট্রিপ মত
It’s the good advice that you just didn’t take	এই কমান্ডের সাহায্যে আপনি শুধু শুনতে না যে ভাল উপদেশ
Who would’ve thought… it figures	যারা চিন্তা করে … কিন্তু এটা লজিক্যাল
Mr. Play-It-Safe was afraid to fly	জনাব «Vedi নিজ সতর্কবাণী» উড়ে ভয় ছিল
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye	তিনি তার সুটকেস কুড়ান এবং তার সন্তানদের বিদায় kissed
He waited his whole damn life to take that flight	তিনি এই আজাইরা ফ্লাইট জন্য অপেক্ষা তার জীবন অতিবাহিত চাই
And as the plane crashed down he thought	প্লেনে পড়া শুরু করেন, তখন তিনি চিন্তা,
“ Well isn’t this nice… ”	«ওয়েল, এই সুন্দর হয় না …
And isn’t it ironic… don’t you think	আর এই হাস্যকর নয় … আপনি কি মনে করেন?
It’s like rain on your wedding day	এটা আপনার বিবাহের দিন বৃষ্টি মত
It’s a free ride when you’ve already paid	এটা যদি আপনি ইতিমধ্যে দেওয়া হয়েছে, যার জন্য একটি বিনামূল্যে ট্রিপ মত
It’s the good advice that you just didn’t take	এই কমান্ডের সাহায্যে আপনি শুধু শুনতে না যে ভাল উপদেশ
Who would’ve thought… it figures	যারা চিন্তা করে … কিন্তু এটা লজিক্যাল
Well life has a funny way of sneaking up on you	ওয়েল, জীবন আপনি আপ ছিঁচকে চোর একটি অদ্ভুত উপায় হতে পারে
When you think everything’s okay and everything’s going right	আপনি যে সব জরিমানা মনে এবং এটি করা উচিত হিসাবে সবকিছু যাচ্ছে যখন
And life has a funny way of helping you out	এবং জীবন আপনি উদ্ধার করা একটি অদ্ভুত উপায় হতে পারে
When you think everything’s gone wrong and everything blows up	আপনি সব সব ভুল নয় যে যখন মনে করেন
In your face	যাই হোক না কেন আপনি গ্রহণ
A traffic jam when you’re already late	আপনি দেরী ইতিমধ্যে যখন ফলে «প্লাগ»
A no-smoking sign on your cigarette break	আপনার ধোঁয়া বিরতির সময় দেয়ালে শিলালিপি «ধূমপান»
It’s like ten thousand spoons when all you need is a knife	আপনি একটি ছুরি প্রয়োজন যখন এটি দশ হাজার চামচ মত
It’s meeting the man of my dreams	এটা আমার স্বপ্ন লোক সঙ্গে একটি মিটিং মত
And then meeting his beautiful wife	এবং তারপর, তার বিস্ময়কর স্ত্রী সঙ্গে
And isn’t it ironic… don’t you think	আর এই হাস্যকর নয় … আপনি কি মনে করেন?
A little too ironic… and, yeah, I really do think…	খুব হাস্যকর … ওহ, হ্যাঁ, আমি সত্যিই তাই মনে …
It’s like rain on your wedding day	এটা আপনার বিবাহের দিন বৃষ্টি মত
It’s a free ride when you’ve already paid	এটা যদি আপনি ইতিমধ্যে দেওয়া হয়েছে, যার জন্য একটি বিনামূল্যে ট্রিপ মত
It’s the good advice that you just didn’t take	এই কমান্ডের সাহায্যে আপনি শুধু শুনতে না যে ভাল উপদেশ
Who would’ve thought… it figures	যারা চিন্তা করে … কিন্তু এটা লজিক্যাল
Life has a funny way of sneaking up on you	জীবন আপনার উপর আপ ছিঁচকে চোর একটি অদ্ভুত উপায় হতে পারে
Life has a funny, funny way of helping you out	জীবন আপনাকে উদ্ধার করার জন্য একটি অদ্ভুত উপায় হতে পারে
Helping you out	আপনি উদ্ধার …

শ্রোতাকে কি আত্মা এই ট্র্যাক মধ্যে নিমগ্ন হয়? সঙ্গীত প্রেমীদের তথাকথিত দেয় যা বিকল্প শিলা, এবং হয়ত উদ্দীপক এবং গভীর টেক্সট থেকে পপ সঙ্গীতের সম্ভবত সংমিশ্রণ food for thought (চিন্তার উদ্দীপক). একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য গান শীর্ষ 10 বিদেশী এবং রাশিয়ান রেডিও স্টেশন রাখা সত্বেও যে, নবম থেকে সমালোচক তিনি শব্দটি «বিদ্রূপ» বুঝতে, এবং শ্রোতাকে ভরের তার অজ্ঞতা সংক্রমিত করা হয়নি বলে দাবি করে, ভাষাগত যোগ্যতা Alanis থেঁত. এখানে আমি Alanis পাশ দিয়ে কথা বলতে হবে.

— এর নাম দিয়ে শুরু করা যাক Ironic বিদ্রূপ কি? ভাষাবিদ্যা বিজ্ঞান, বিদ্রূপ মতে — রচনাশৈলীর ডিভাইস, সত্যিকারের মানে আক্ষরিক অবগুণ্ঠিত, বা এটা বিপরীত যে আসলে রয়েছে, এর বিপরীতে উপর ভিত্তি করে. উদাহরণ:

She turned with the sweet smile of an alligator . (J.Steinbeck) – . (J.Steinbeck) – তিনি একটি কুমির মুখের ওপর একটি মিষ্টি হাসি দিয়ে, আমার দিকে ফেরো.

It must be delightful to find oneself in a foreign country without a penny in one’s pocket — এটা তার পকেটে একটি পয়সা ছাড়া একটি বিদেশী দেশে হতে শুধু সুন্দর হয়েছে.

প্রথম উদাহরণে আমরা কথায় বিপরীতে দেখতে পারেন sweet smile এবং alligator দ্বিতীয় ক্ষেত্রে, সবাই হচ্ছে যে জানে without a penny কিছু হয় অনুমান করা হয় না delightful

প্রায়শই, রচনাশৈলীসংক্রান্ত বিদ্রূপ জন্য একটি বিস্তৃত প্রেক্ষাপটে প্রয়োজন এবং একটি অনুচ্ছেদ বা (গান করতে যা প্রায় অসম্ভব) এমনকি অধ্যায়ে ফলাফল একটি বিস্তারিত বিবরণ লিখিতভাবে. কিন্তু উজ্জ্বল Alanis Morissette গানের একটি শ্লোক বিনিয়োগ এখনো পরিচালিত এবং আমাদের দুই উদাহরণ দেখাতে হয়েছে genuine (বাস্তব, জেনুইন) রচনাশৈলীসংক্রান্ত পরিহাস:

“ Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought, Well, isn’t this nice? ”

1. ভয় একজন উড়ে যে সত্যিই বিদ্রূপাত্মক, প্রথম ফ্লাইট এ বিমান দুর্ঘটনায় মারা যায়; এটা ঘটনা স্বাভাবিক অবশ্যই সারপ্রাইজ পরিসমাপ্তিতে.
2. খুব ফ্রেজ Well, isn’t this nice? — ব্যঙ্গাত্মক তার আক্ষরিক অর্থ পক্ষান্তরে অতএব, বিদ্রূপ.

«এখানে গান Alanis মধ্যে বিদ্রূপ এই এবং শেষ উদাহরণ উপর» — আমার stylists বলুন, এবং তার নিজের অধিকার হতে হবে. আমি এখনও Alanis ভাষাতত্ত্ব একটি ডক্টরেট জন্য আবেদন করা হয়নি যে, মনে হয় কিন্তু কেবল শব্দ ব্যবহার করে বর্ণনা তার সাধারণ জীবন এবং দেখাতে চেয়েছিল গান পরিস্থিতিতে ঢাকা.

গানের শিরোনাম Ironic আবার রচনাশৈলীর ডিভাইস দাবি করে না, এবং «বিদ্রূপ» অর্থে ব্যবহৃত হয়, «বোকামী.» আমি ক্ষেত্রে আয়াতে এবং কোরাস বর্ণিত কারণ গানের নাম অনুবাদ করার প্রয়োজন শব্দ «হাস্যকর» বিশ্বাস করি যে, এবং তা-ই হয়.

আমাদের গানে ভাষার উপর বিস্তারিত যাক:

• To turn + + number (যে কোন বয়সের) পরিণত -.
• A death row — মৃত্যুদন্ডের সারিতে.
• A pardon — Jur. ক্ষমা; অ্যামনেস্টি.
• It figures — এটা প্রাকৃতিক, লজিক্যাল.
• Mr. Play-It-Safe Mr. Play-It-Safe — জনাব «নেতৃত্ব-নিজেকে-কেয়ার» বা «জনাব reinsurer».

  NB! শৈলী নিরিখে — এটা «antonomasia» নামক একটি খুব আকর্ষণীয় কৌশল antonomasia [ˌ ant ə n ə me ɪ z ɪə]) — লক্ষণা আকারে. বরং তার নিজের নাম বর্ণনামূলক অভিব্যক্তি করা.

  The Iron Lady — আয়রন লেডি.
  Casanova — কুখ্যাত নাগর.
  Mr. All-Know Mr. All-Know — জনাব সর্বজ্ঞ.

• To kiss somebody good-bye বিদায় চুম্বন -. সেই অনুযায়ী, আপনি যা করতে পারেন kiss somebody good night / good morning etc
• To take flight — একটি প্লেনে পেতে, (আক্ষরিক অর্থে) ফ্লাইট চালায়. এটা এ অর্থও হতে পারে to escape to run away এই প্রসঙ্গে ই কেবল কোথাও উড়ে ইচ্ছা ও তার পরিবার এবং ছেড়ে পালিয়ে যেতে ইচ্ছা মানে করতে পারেন.
• To have a + + adj (বিশেষণ) + + way কোন উপায় কি -.

  সেই অনুযায়ী, to have a funny way ; না করার জন্য একটি অদ্ভুত ভাবে — to have a rude way of doing something কিছু একটা মোটামুটি ভাবে -; to have a diplomatic way of negotiating . — কূটনৈতিক তাই বন্দোবস্ত এবং ডি

• To sneak up on somebody যেকেউ অলক্ষিত ছিঁচকে চোর -.
• To help somebody out কেউ উদ্ধার করতে -.
• A break বিরতি -.

  Coffee break কফি ব্রেক -.
  Lunch break লাঞ্চ বিরতির -.

স্পিচ ব্যাকরণগত কাঠামো জটিল বা জটিল ত্ত দেখা যাচ্ছে, কিন্তু আমাদের প্রতি painfully পরিচিত «হচ্ছে জটিলতা» এক ধরনের আছে: নতুন শব্দের সঙ্গে মোকাবিলা থাকার পর, আমি আপনার ভাষায় অনুমোদিত যে কিছুই রাজি হবে না নয়. আমি Alanis Morissette শ্রোতা করার জন্য অনুরোধ তিনি বিদ্রূপ কোণার কাছাকাছি প্রতীক্ষায় থাকা পারে না হয় যে, এক, এবং কিম্ভুতকিমাকার পরিস্থিতিতে প্রতিদিন ঘটতে পারে মনে হয় যে মনে হয়. তাই — তিনি টাস্ক সঙ্গে সমস্যা সামলাচ্ছেন, এবং অনভিজ্ঞ ভাষাতত্ত্ববিদ গান শুনতে, প্রতিফলিত, টেক্সট বিদ্রূপ সম্ভবত না অনেক উদাহরণ, কিন্তু তার অর্থ নেভিগেশন.

একই Alanis এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন: The most ironic thing about this song is that there’s actually nothing ironic in it (এই গান পরিহাস কোন বিদ্রূপ «আছে এটা নেই যে«). এখনো ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে খোলা.

 

  555

সভার কার্যবিবরণী